petit message en français

bonjour a tous,

je voudrais faire traduire ceci si c'est possible:

tu ne comprends pas que si je réagis comme ça c'est parce que je t'aime. Et c'est parce que je t'aime que je ne veux pas vivre mon histoire avec toi cachée derrière une porte ou autre chose pour pouvoir te faire un bisou. cette histoire je veux la vivre pleinement, au grand jour comme quiconque ferait!!
Et ce qui me fait de la peine, c'est que j'ai l'impression que tu te fous de l'opinion ou de l'avis que je peux donner. j'ai quelques fois la sensation d'être la pour toi et non avec toi, et ça m'attriste. essaye de m'expliquer ou de me dire ce que tu as a me dire s'il te plait.


d'avance merci beaucoup!!

fpeyron7 wrote:

bonjour a tous,

je voudrais faire traduire ceci si c'est possible:

tu ne comprends pas que si je réagis comme ça c'est parce que je t'aime. Et c'est parce que je t'aime que je ne veux pas vivre mon histoire avec toi cachée derrière une porte ou autre chose pour pouvoir te faire un bisou. cette histoire je veux la vivre pleinement, au grand jour comme quiconque ferait!!
Et ce qui me fait de la peine, c'est que j'ai l'impression que tu te fous de l'opinion ou de l'avis que je peux donner. j'ai quelques fois la sensation d'être la pour toi et non avec toi, et ça m'attriste. essaye de m'expliquer ou de me dire ce que tu as a me dire s'il te plait.


d'avance merci beaucoup!!

Bonjour fpeyron7,

Je n’ai rien compris au texte. En particulier, cette phrase n’est pas compréhensible : ‘cachée derrière une porte ou autre chose pour pouvoir te faire un bisou. Cette histoire je veux la vivre pleinement, au grand jour comme quiconque ferait!!’

Je vous remercie d’avance pour me l’expliquer…


Amicalement, ugursmsk

ne vous en faites pas, ça n'est plus la peine de traduire ce texte, j'ai réussi à me faire comprendre autrement.

merci quand même
bonne journée