poeme turc a traduire en francais

bonjour voila jorai voulu ke lon maide pour une traduction dun poeme enfin en princip voila:

Hayat, hiç bir insan için
Aglamaya degmez.
Zaten degen insan aglatmaz.
Yinede aglamak istiyorsam
Basini dik tut ki,
Göz yaslarin
Aglatan kadar alçalmasin!!
Hissetiklerimi dilime döksem
Sevgimden kokarsin...
Senin için ben olmasan bile
Sen benim için hep varsin!!...



voila jvous en remerci davance!!

ya vraiment personne pour m'aider

hum c'est un poème qui semble très connu, mais je n'ai pas trouvé de traduction deja faite, donc je te propose la mienne, mais je crains d'avoir fait des contresens et je n'ai pas compris une des lignes...je vais donc continuer mes recherches et j'espere que moi ou qqn d'autre pourra te proposer une version améliorée


La vie ne vaut la peine de pleurer pour personne
Les gens qui valent qch ne pleurent pas
Mais si tu veux tout de meme pleurer
Relève la tete et fais que
Les larmes de tes yeux
??
Si je laissais échapper mes sentiments
Tu aurais peur de mon amour
Meme si je ne suis rien pour toi
Toi tu es tout pour moi!

je te remerci bcp pr cette traduction!!!

merhaba nallatu! bravo pour ta trad et voici juste de ptites corrections pour t'aider en turc:

nallatu wrote:

La vie ne vaut la peine de pleurer pour personne
D'ailleurs la personne qui vaut qch ne fait pas pleurer (les autres)
Mais si tu veux tout de meme pleurer
Relève la tete et fais que
Tes larmes ne s'abaissent pas autant que celui qui (te) fait pleurer
Si je laissais échapper/si j'exprimais mes sentiments
Tu aurais peur de mon amour
Meme si je ne suis rien pour toi/n'existe pas pour toi
Toi tu es tout pour moi!

/tu existes tjs pour moi