Free Turkish Forum

Free help in translating from or to Turkish, learn Turkish, know more about everything about Turkey
 
HomeHome  FAQFAQ  SearchSearch  RegisterRegister  MemberlistMemberlist  UsergroupsUsergroups  Log in  

Share
 

 message sur les Circassiens

Go down 
AuthorMessage
kaberday



Number of posts : 2
Country : france
Registration date : 2006-03-17

message sur les Circassiens Empty
PostSubject: message sur les Circassiens   message sur les Circassiens EmptyFri 17 Mar - 6:13

Bonjour,
Pour mes recherches, j'aurai besoin de cette phrase en turc.

Merci d'avance


Le meilleur établissement pour enseigner à notre progéniture notre langue est la famille ; donc, pour Dieu tout-puissant nous vous appelons : préservez la langue circassienne dans vos familles, parlez circassien à vos enfants et communiquons les Circassiens.
Back to top Go down
View user profile
Beyaz
Admin
Beyaz

Number of posts : 252
Country : Turkey-UK-France
Registration date : 2005-11-16

message sur les Circassiens Empty
PostSubject: Re: merci de traduire   message sur les Circassiens EmptyMon 20 Mar - 3:22

kaberday wrote:
[i]Le meilleur établissement pour enseigner à notre progéniture notre langue est la famille ; donc, pour Dieu tout-puissant nous vous appelons : préservez la langue circassienne dans vos familles, parlez circassien à vos enfants et communiquons les Circassiens.

salut! Smile
au fait, tu fais quel genre de recherches? je suis curieux de savoir... Wink
voici une traduction rapide de ton texte:

"çocuklarimiza dilimizi en iyi ögretecek müessese ailedir; onun için Cenab-i Hakk için sizlere çagrida bulunuyoruz: ailelerinizde çerkezceyi muhafaza ediniz, çocuklarinizla çerkezce konusunuz ve çerkez insanlarini tanitalim."

a+ Very Happy

_________________
Quick quality translation 6 cents/word
or 4 pence/word
(native Turkish professional translator)
Back to top Go down
View user profile http://turkish.forumotion.com
kaberday



Number of posts : 2
Country : france
Registration date : 2006-03-17

message sur les Circassiens Empty
PostSubject: Re: message sur les Circassiens   message sur les Circassiens EmptyMon 20 Mar - 10:57

Cher frère,

Grand merci de m'avoir secouru.
Je te mettrai au courant de la suite de mes recherches lorsque j'en saurais plus.


Et encore merci !
Back to top Go down
View user profile
Sponsored content




message sur les Circassiens Empty
PostSubject: Re: message sur les Circassiens   message sur les Circassiens Empty

Back to top Go down
 
message sur les Circassiens
Back to top 
Page 1 of 1
 Similar topics
-
» Why it's NOT a crime to post an offensive message on Twitter: DPP backs free speech and clears Tom Daley 'troll'
» Send Private Message to all members
» How do i add a message to the footer?
» Gravity Falls: Bill Ciphers Secret Message
» Colour new message

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
Free Turkish Forum :: Français-Turc-
Jump to: