bonjour

je voudrais que vous me traduisez ceci : Gizlar sizi bekliyor
soyle buyrun
je vous remerci beaucoup !!! [/b]

salut

gizlar sizi bekliyor : les secrets vous attendent
söyle buyrun : ainsi à votre service (m. à m. : ainsi ordonnez)

je reconnais que ça n'a pas beaucoup de sens...peut etre que si tu nous donnes le contexte j'arriverai à voir si je peux donner une meilleure traduction

en fête c'est sur la photo d'un turc ( sur un skyblog) il a mis ceci a coté ! donc je ne comprend pas vraiment le sens de cette traduction

tu peux me donner l'adresse si tu veux que j'aille voir.
car söyle buyrun selon le contexte peut aussi vouloir dire "par ici s'il vous plait". et peut être qu'il y a une faute d'orthographe et que ce n'est pas "gizlar" (les secrets) mais "kizlar" (les filles)