Free Turkish Forum

Free help in translating from or to Turkish, learn Turkish, know more about everything about Turkey
 
HomeHome  FAQFAQ  SearchSearch  RegisterRegister  MemberlistMemberlist  UsergroupsUsergroups  Log in  

Share
 

 bonjour

Go down 
AuthorMessage
mary01



Number of posts : 2
Registration date : 2006-05-13

bonjour Empty
PostSubject: bonjour   bonjour EmptyTue 16 May - 5:37

je voudrais que vous me traduisez ceci : Gizlar sizi bekliyor
soyle buyrun
je vous remerci beaucoup !!! [/b]
Back to top Go down
View user profile
nallatu
Moderator
nallatu

Number of posts : 46
Country : france
Registration date : 2006-01-28

bonjour Empty
PostSubject: :)   bonjour EmptyTue 16 May - 10:50

salut Smile

gizlar sizi bekliyor : les secrets vous attendent
söyle buyrun : ainsi à votre service (m. à m. : ainsi ordonnez)

je reconnais que ça n'a pas beaucoup de sens...peut etre que si tu nous donnes le contexte j'arriverai à voir si je peux donner une meilleure traduction albino
Back to top Go down
View user profile
mary01



Number of posts : 2
Registration date : 2006-05-13

bonjour Empty
PostSubject: Re: bonjour   bonjour EmptyWed 17 May - 9:56

en fête c'est sur la photo d'un turc ( sur un skyblog) il a mis ceci a coté ! donc je ne comprend pas vraiment le sens de cette traduction Embarassed
Back to top Go down
View user profile
nallatu
Moderator
nallatu

Number of posts : 46
Country : france
Registration date : 2006-01-28

bonjour Empty
PostSubject: :)   bonjour EmptyWed 17 May - 10:02

tu peux me donner l'adresse si tu veux que j'aille voir.
car söyle buyrun selon le contexte peut aussi vouloir dire "par ici s'il vous plait". et peut être qu'il y a une faute d'orthographe et que ce n'est pas "gizlar" (les secrets) mais "kizlar" (les filles) albino
Back to top Go down
View user profile
Sponsored content




bonjour Empty
PostSubject: Re: bonjour   bonjour Empty

Back to top Go down
 
bonjour
Back to top 
Page 1 of 1

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
Free Turkish Forum :: Français-Turc-
Jump to: