demande d'aide pour un sms

Bonjour,

J'ai un ami en Turquie avec lequel j'ai réussi à rester en contact pendant 5 ans malgré la barrière de la langue. Je viens de lui annoncer que j'arrivais à Finike dans quelques jours et il m'a répondu le message suivant. Pourriez vous s'il vous plait me le traduire ? Merci beaucoup.

Gelirim izin almam lazim hangi otelde kalicaksin seni çok ozlemistim tekrar gorucem icin çok sevindim.

sophie wrote:

Gelirim izin almam lazim hangi otelde kalicaksin seni çok ozlemistim tekrar gorucem icin çok sevindim.

salut sophie,
voici la trad:
"Je viendrai, mais il faut d'abord que je demande la permission, dis-moi dans quel hotel tu vas loger, tu m'as beaucoup manqué, et je me réjouis de pouvoir enfin te revoir."

a+

merhaba Beyaz,

Merci infiniment d'avoir traduit mon sms, qui plus est, aussi rapidement. Je ne voudrais pas abuser de votre gentillesse, mais mon ami m'a de nouveau écrit, et je n'arrive pas du tout à comprendre ce qui veut dire, sauf qu'il parle d'un hotel à Antalya.... Pourriez vous s'il vous plait traduire le message suivant :

Antalyaya kiminle geliyorsun bana kalican otelin adini yanina gelicem gorusuruz.

D'avance, merci.

Sophie

Antalyaya kiminle geliyorsun bana kalican otelin adini yanina gelicem gorusuruz
=
avec qui viens-tu à antalya, dis-moi le nom de l'hotel dans lequel tu comptes rester, je vais venir à tes côtés.