Les salutations

Bonjour,

Je souhaiterais connaitre les différences entre efendim et beyefendim, ainsi qu'entre bayan et hanimefendi.

Merci d'avance

Sheldon wrote:

Bonjour,

Je souhaiterais connaitre les différences entre efendim et beyefendim, ainsi qu'entre bayan et hanimefendi.

Merci d'avance

Hayirli sabahlar hanimefendi, (bonjour Madame/Mademoiselle)

En général on emploie beyefendi et hanimefendi quand on interpelle un homme ou une femme ds la rue par exemple, qqn qu'on ne connaît pas, c'est très poli.

bay et bayan veulent dire Mr et Mme; on les utilise surtout quand on veut mentionner le nom de famille: ex: Bay Martin (Mr Martin), Bayan Céline Dupont (Mme Céline Dupont). Emploi rare.
ça peut aussi signifier un homme et une femme.
En fait, ce qui est plus usuel en turc est de s'adresser aux gens par leur prénom (pas par leur nom, ça je crois que c un truc importé d'Europe) en ajoutant bey ou hanim, ex: Ahmet Bey (Mr Ahmet) ou Céline Hanim (Mme/Mlle Céline), c une façon de parler très polie et très courante et traditionnelle.

et il n'y a pas de différenciation entre madame et mademoiselle?
(à propos, moi, c'est sheldon bey )

non pas de différenciation Sheldon Bey, c plus facile comme ça non?

nettement oui merci pour ces précisions...