Merhaba Sophie,
Voici ta traduction:
Sevgilim,
Parfumunu surdugun mektubu almak benim için çok güzel bir sürpriz oldu.
Umarim benden bekledigin cevaplari verdikten sonra rahatlarsin.
Herseyden evvel sunu iyi bilmelisin ki ilk askimla tekrar karsilasacak olursam da ona donmeyecegim.
Ben sadece geçmisimi anlatmak istedim.
Bir insan ilk askini, yani ilk aski oldugu için, unutmasi mumkun olmadigini soylemek istemistim. (Eminim sen de ilk askini asla unutamayacaksin) Fakat o yine de geçmise ait bir asktir.
Bir hatira olarak kaliyor ve ebediyen kalacaktir.
Sen benim bugunumsun, ve umarim yarinim da olacaksin.
Askin paylasimi konusuna gelince, galiba tercumede bir yanlislik olmustur çunku basta benim için soyledir ki: 2 ask macerayi ayni anda yasamak, ya da seni baskasiyla paylasmak benim için dusunulmez bir seydir, bunu asla tahammul edemem.
Lutfen bana inan, aklim ve kalbimdeki tek kisi sensin!