Free Turkish Forum

Free help in translating from or to Turkish, learn Turkish, know more about everything about Turkey
 
HomeHome  FAQFAQ  SearchSearch  RegisterRegister  MemberlistMemberlist  UsergroupsUsergroups  Log in  

Share
 

 Othographe des nombres

Go down 
AuthorMessage
Sheldon



Number of posts : 27
Country : France
Registration date : 2006-08-01

Othographe des nombres Empty
PostSubject: Othographe des nombres   Othographe des nombres EmptyFri 6 Oct - 6:51

Bonjour,
en parcourant divers sites en langue turque, j'ai vu parfois les nombres composés écrits en un seul mot, parfois en plusieurs ( par exemple : ellibir ou elli bir). Il y a t'il une règle à ce sujet, ou les deux orthographes sont elles bonnes?
Back to top Go down
View user profile
Beyaz
Admin
Beyaz

Number of posts : 252
Country : Turkey-UK-France
Registration date : 2005-11-16

Othographe des nombres Empty
PostSubject: Re: Othographe des nombres   Othographe des nombres EmptyFri 6 Oct - 7:09

bonne question sheldon!

voici ce que dit ce site:

http://www.dilimiz.com/dil/imlakilavuzu/TDK/KUR03_23.HTM

"Birden fazla kelimeden oluşan sayılar ayrı yazılır: iki yüz, üç yüz altmış beş. Ancak para ile ilgili işlem ve belgelerde sayılar bitişik yazılır: yüzdoksanbin, ikiyüzellibin, beşyüzaltmışbin (bk. Birleşik kelimeler A. 22, B.17)."

Donc pour tt ce qui n'a pas de rapport avec l'argent on écrit séparément (elli bir).
flower

_________________
Quick quality translation 6 cents/word
or 4 pence/word
(native Turkish professional translator)
Back to top Go down
View user profile http://turkish.forumotion.com
Sheldon



Number of posts : 27
Country : France
Registration date : 2006-08-01

Othographe des nombres Empty
PostSubject: Re: Othographe des nombres   Othographe des nombres EmptyFri 6 Oct - 8:51

Merci pour ta réponse, Beyaz. Ton lien semble très intéressant, mais il me faudra encore plusieurs mois ( ou années) d'étude du turc avant d'en profiter
Othographe des nombres Icon_smile
Back to top Go down
View user profile
Sponsored content




Othographe des nombres Empty
PostSubject: Re: Othographe des nombres   Othographe des nombres Empty

Back to top Go down
 
Othographe des nombres
Back to top 
Page 1 of 1

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
Free Turkish Forum :: Turkish language/ La langue turque :: Apprenez le turc!-
Jump to: