Number of posts : 27 Country : France Registration date : 2006-08-01
Subject: hiç mi hiç Sat 21 Oct - 11:06
J'ai un peu l'impression de squatter le forum, mais tant que j'ai des réponses à mes questions, j'en profite !(merci Beyaz )
Ma question du jour est : que veut dire "hiç mi hiç"?
Beyaz Admin
Number of posts : 252 Country : Turkey-UK-France Registration date : 2005-11-16
Subject: Re: hiç mi hiç Mon 23 Oct - 4:02
c'est une emphase de hiç, juste pr renforcer l'idée de "pas du tout" (du tout du tout!) ex:Bu durumun Filistinli ya da İsrailli çocukların canlarına mal olması ise hiç mihiç umurlarında değil. (www.zaman.com.tr/?hn=293621&bl=yazarlar&trh=20060614 - 61k - ) =ils se moquent complètement (ils se fichent royalement/ils sont totalement indifférents) du fait que cette situation coûte la vie des enfants palestiniens et israéliens. compris?
Sheldon
Number of posts : 27 Country : France Registration date : 2006-08-01
Subject: Re: hiç mi hiç Mon 23 Oct - 4:49
Merci Beyaz. Je savait que la répétition du mot servait à le renforcer, mais le mi entre les deux hiç m'intriguait...