Free Turkish Forum

Free help in translating from or to Turkish, learn Turkish, know more about everything about Turkey
 
HomeHome  FAQFAQ  SearchSearch  RegisterRegister  MemberlistMemberlist  UsergroupsUsergroups  Log in  

Share
 

 hiç mi hiç

Go down 
AuthorMessage
Sheldon



Number of posts : 27
Country : France
Registration date : 2006-08-01

hiç mi hiç Empty
PostSubject: hiç mi hiç   hiç mi hiç EmptySat 21 Oct - 11:06

J'ai un peu l'impression de squatter le forum, mais tant que j'ai des réponses à mes questions, j'en profite !(merci Beyaz Very Happy)

Ma question du jour est : que veut dire "hiç mi hiç"?
Back to top Go down
View user profile
Beyaz
Admin
Beyaz

Number of posts : 252
Country : Turkey-UK-France
Registration date : 2005-11-16

hiç mi hiç Empty
PostSubject: Re: hiç mi hiç   hiç mi hiç EmptyMon 23 Oct - 4:02

c'est une emphase de hiç, juste pr renforcer l'idée de "pas du tout" (du tout du tout!)
ex:Bu durumun Filistinli ya da İsrailli çocukların canlarına mal olması ise hiç mi hiç umurlarında değil.
(www.zaman.com.tr/?hn=293621&bl=yazarlar&trh=20060614 - 61k - )
=ils se moquent complètement (ils se fichent royalement/ils sont totalement indifférents) du fait que cette situation coûte la vie des enfants palestiniens et israéliens.
compris? glasses

_________________
Quick quality translation 6 cents/word
or 4 pence/word
(native Turkish professional translator)
Back to top Go down
View user profile http://turkish.forumotion.com
Sheldon



Number of posts : 27
Country : France
Registration date : 2006-08-01

hiç mi hiç Empty
PostSubject: Re: hiç mi hiç   hiç mi hiç EmptyMon 23 Oct - 4:49

Merci Beyaz. Je savait que la répétition du mot servait à le renforcer, mais le mi entre les deux hiç m'intriguait...
Back to top Go down
View user profile
Sponsored content




hiç mi hiç Empty
PostSubject: Re: hiç mi hiç   hiç mi hiç Empty

Back to top Go down
 
hiç mi hiç
Back to top 
Page 1 of 1

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
Free Turkish Forum :: Turkish language/ La langue turque :: Apprenez le turc!-
Jump to: