Free Turkish Forum

Free help in translating from or to Turkish, learn Turkish, know more about everything about Turkey
 
HomeHome  FAQFAQ  SearchSearch  RegisterRegister  MemberlistMemberlist  UsergroupsUsergroups  Log in  

Share
 

 traduction sms please :$

Go down 
AuthorMessage
kara_melek

kara_melek

Number of posts : 4
Country : france
Registration date : 2006-11-12

traduction sms please :$ Empty
PostSubject: traduction sms please :$   traduction sms please :$ EmptySun 12 Nov - 12:48

Bonjour a tous !!

j'essaye d'apprendre le turc pour mon amoureux qui vit en turquie et qui malheureusement est a l'armée Crying or Very sad et le seul moyen de communiquer c'est par mail ou sms..
Quelqu'un aurait- il la gentillesse de me traduire ce sms please???

Merci beaucoup !! I love you

herşeye katlanıyorum herşeye karşı çok güçlüyüm ama senin haseritine dayanamıyorum çok güçsüzüm seni seviyorum bebegim beni sakın unutma

( j'ai juste compris je t'aime mon bb ne m'oublie pas queen )
Back to top Go down
View user profile
Sheldon



Number of posts : 27
Country : France
Registration date : 2006-08-01

traduction sms please :$ Empty
PostSubject: Re: traduction sms please :$   traduction sms please :$ EmptyMon 13 Nov - 7:57

Bonjour,

voici comment je traduirais ( sous réserve)

je résiste à tout, je suis très fort contre tout mais je ne supporte pas... ? (je n'ai pas la traduction de haseritine). Je suis très amoindri.

Le reste , tu l'as déjà traduit Smile

Voilà, peut-être que si Beyaz passe par là, il pourra confirmer et complèter la traduction.
Back to top Go down
View user profile
kara_melek

kara_melek

Number of posts : 4
Country : france
Registration date : 2006-11-12

traduction sms please :$ Empty
PostSubject: Re: traduction sms please :$   traduction sms please :$ EmptyMon 13 Nov - 12:04

merci beaucoup !!!!!!!! I love you

en fait je crois qu'il dit " je resiste a tout, je suis tres fort contre tout mais je ne supporte pas d' etre sans toi...." enfin un truc de ce genre la..

rooooooo c 'est trop mignon..

merci encore !!cat
Back to top Go down
View user profile
Beyaz
Admin
Beyaz

Number of posts : 252
Country : Turkey-UK-France
Registration date : 2005-11-16

traduction sms please :$ Empty
PostSubject: Re: traduction sms please :$   traduction sms please :$ EmptyThu 16 Nov - 5:22

oui, je confirme c bien ça! sunny

_________________
Quick quality translation 6 cents/word
or 4 pence/word
(native Turkish professional translator)
Back to top Go down
View user profile http://turkish.forumotion.com
kara_melek

kara_melek

Number of posts : 4
Country : france
Registration date : 2006-11-12

traduction sms please :$ Empty
PostSubject: Re: traduction sms please :$   traduction sms please :$ EmptyThu 16 Nov - 16:09

flower Merci Beyaz !!
Back to top Go down
View user profile
Sponsored content




traduction sms please :$ Empty
PostSubject: Re: traduction sms please :$   traduction sms please :$ Empty

Back to top Go down
 
traduction sms please :$
Back to top 
Page 1 of 1

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
Free Turkish Forum :: Français-Turc :: Amour - Couples-
Jump to: