Free Turkish Forum

Free help in translating from or to Turkish, learn Turkish, know more about everything about Turkey
 
HomeHome  FAQFAQ  SearchSearch  RegisterRegister  MemberlistMemberlist  UsergroupsUsergroups  Log in  

Share
 

 Besoin d'aide pour mon livre

Go down 
AuthorMessage
Guilhem0



Number of posts : 1
Registration date : 2007-03-18

Besoin d'aide pour mon livre Empty
PostSubject: Besoin d'aide pour mon livre   Besoin d'aide pour mon livre EmptySun 18 Mar - 11:16

Bonjour,

Je suis romancier dans mes loisirs. J'ai besoin d'une paire de courtes traductions pour mon livre. Si vous pouvez m'aider merci d'avance.

Première phrase (dans le cas d'une prise d'otage)
-Dernière sommation ! Lâchez-le !

Deuxième phrase
-Je suis l’agent X des services secrets européens. Où se trouve l'europrésident ? Je dois le rencontrer.

Troisième phrase :
-Merci sergent. Votre arme s’il vous plaît. Prêtez-la moi.


Guilhem0
http://guilhem0.free.fr.
Back to top Go down
View user profile
mesmes



Number of posts : 4
Registration date : 2009-05-22

Besoin d'aide pour mon livre Empty
PostSubject: Re: Besoin d'aide pour mon livre   Besoin d'aide pour mon livre EmptyFri 22 May - 8:54

Bonjour,

Je suis romancier dans mes loisirs. J'ai besoin d'une paire de courtes traductions pour mon livre. Si vous pouvez m'aider merci d'avance.

Première phrase (dans le cas d'une prise d'otage)
-Dernière sommation ! Lâchez-le !

Deuxième phrase
-Je suis l’agent X des services secrets européens. Où se trouve l'europrésident ? Je dois le rencontrer.

Troisième phrase :
-Merci sergent. Votre arme s’il vous plaît. Prêtez-la moi.


Guilhem0
bonjour voici la traduction
1"son uyari! serbest birakin"(ne pas mettre les points sur les "i" )
-2"Ben ajan x avrupa gizli orgutten.(mettre 2point sur leu de orgutten) Eurobaskan nerede?Gorusmeliyim"(mettre ( ,)sur le s de
eurobaskan et gorusmeliyim ainsi que 2point sur le u de gorusmeliyim
3-Tesekkur ederim yuzbasi.Silahinizi rica ederim
Back to top Go down
View user profile
 
Besoin d'aide pour mon livre
Back to top 
Page 1 of 1
 Similar topics
-
» besoin d'avis puissantlaser.com

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
Free Turkish Forum :: Français-Turc-
Jump to: