Free Turkish Forum

Free help in translating from or to Turkish, learn Turkish, know more about everything about Turkey
 
HomeHome  FAQFAQ  SearchSearch  RegisterRegister  MemberlistMemberlist  UsergroupsUsergroups  Log in  

Share
 

 Qui pourrait m'aider à traduire ceci . Merci beaucoup

Go down 
AuthorMessage
Scorpionne



Number of posts : 2
Registration date : 2008-07-23

Qui pourrait m'aider à traduire ceci . Merci beaucoup Empty
PostSubject: Qui pourrait m'aider à traduire ceci . Merci beaucoup   Qui pourrait m'aider à traduire ceci . Merci beaucoup EmptyWed 23 Jul - 15:07

Bonsoir, Merhaba Very Happy
Quelqu'un pourrait me traduire ceci. Un ami (I love you ) est à l'étranger et je reste sans nouvelle.
Mon turc étant très très limité, si qqun pouvait vite me traduire ceci, ce serait cool :
"Aucune nouvelle depuis 2 semaines" - "Pourquoi?"
"J'arrive pas à croire que je n'ai même pas de nouvelle de toi"
"Je suis blessée, on en parlera à ton retour mais sache que c'est vraiment pas sympa"

Un grand merci ...
Annick
Back to top Go down
View user profile
ugursmsk

ugursmsk

Number of posts : 22
Country : Turquie
Registration date : 2006-03-11

Qui pourrait m'aider à traduire ceci . Merci beaucoup Empty
PostSubject: Re: Qui pourrait m'aider à traduire ceci . Merci beaucoup   Qui pourrait m'aider à traduire ceci . Merci beaucoup EmptyTue 9 Sep - 14:39

Scorpionne wrote:
Bonsoir, Merhaba Very Happy
Quelqu'un pourrait me traduire ceci. Un ami (I love you ) est à l'étranger et je reste sans nouvelle.
Mon turc étant très très limité, si qqun pouvait vite me traduire ceci, ce serait cool :
"Aucune nouvelle depuis 2 semaines" - "Pourquoi?"
"J'arrive pas à croire que je n'ai même pas de nouvelle de toi"
"Je suis blessée, on en parlera à ton retour mais sache que c'est vraiment pas sympa"

Un grand merci ...
Annick

Bonjour,

C'est la traduction que vous voulez :

"İki haftadır hiçbir haber yok" -"Neden?"

"Senden haber almadığıma inanamıyorum"

"Yaralıyım, döndüğünde bu konuyu konuşacağız fakat bu durumun gerçekten de hoş olmadığını bil"
Back to top Go down
View user profile
 
Qui pourrait m'aider à traduire ceci . Merci beaucoup
Back to top 
Page 1 of 1

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
Free Turkish Forum :: Français-Turc-
Jump to: