petit sms très urgent svp

meraba, nasilsiniz ?

je salue tout le monde pour commencer et vous remercie à l'avance de l'aide que vous pourrez m'apporter.
Si je fais appel à vous c'est évidemment parceque j'ai des difficultés à traduire certaines phrases et ayant dèjà visité ce forum j'ai trouvé les gens très agréables et sympathiques.

Pourriez-vous me traduire ce message svp ? Je comprends certains mots (mais pour le contexte je préfère le mettre en entier) :

"gülüm bir bilebilsen sana ne kadar tutkunum sen benim borçlu oldugum kalbimin temelisin seni çok seviyorum"

merci beaucoup

gülbeyaz wrote:

"gülüm bir bilebilsen sana ne kadar tutkunum sen benim borçlu oldugum kalbimin temelisin seni çok seviyorum"

salut gulbeyaz!
voici une proposition de traduction:

"Ma Rose,
si seulement tu savais à quel point je suis amoureux de toi, tu es le fondement de mon coeur endetté ( ), je t'aime beaucoup."

Meraba

Memnum oldum et te remercie beaucoup

Il se peut que je fasse de nouveau appel à tes connaissances en attendant de me familiariser un peu plus avec cette langue que je trouve très belle et très enrichissante.

A très bientôt