Declarer sa flamme en turc pour le nouvelle an...traduction

bonjour,

je ne suis pas turque, mais je voudrais envoyer un mail a un ami, en turc, car lui sais le lire , enfin je crois!


Voila ce que je veux dire:

Bonne année, dommage qu'il n'y avait pas de branche de gui au travail, car tu me plais beaucoup

Devine qui je suis...

voila ce que j'ai comme traduction :

"Yeni yılın kutlu olsun

çünkü seni çok üzücü gibi orada işte ökseotu hiçbir dalı oldu

Kim Guess!"

Est ce correcte?

sinon, pouvez vous me corriger?!

merci