message sur les Circassiens

Bonjour,
Pour mes recherches, j'aurai besoin de cette phrase en turc.

Merci d'avance

Le meilleur établissement pour enseigner à notre progéniture notre langue est la famille ; donc, pour Dieu tout-puissant nous vous appelons : préservez la langue circassienne dans vos familles, parlez circassien à vos enfants et communiquons les Circassiens.

kaberday wrote:

[i]Le meilleur établissement pour enseigner à notre progéniture notre langue est la famille ; donc, pour Dieu tout-puissant nous vous appelons : préservez la langue circassienne dans vos familles, parlez circassien à vos enfants et communiquons les Circassiens.

salut!
au fait, tu fais quel genre de recherches? je suis curieux de savoir...
voici une traduction rapide de ton texte:

"çocuklarimiza dilimizi en iyi ögretecek müessese ailedir; onun için Cenab-i Hakk için sizlere çagrida bulunuyoruz: ailelerinizde çerkezceyi muhafaza ediniz, çocuklarinizla çerkezce konusunuz ve çerkez insanlarini tanitalim."

a+

Cher frère,

Grand merci de m'avoir secouru.
Je te mettrai au courant de la suite de mes recherches lorsque j'en saurais plus.


Et encore merci !