traduction de "naber?"

voilà , quelqu'un peut me dire la signification de "naber?" en français???

merci bcp

assia wrote:

voilà , quelqu'un peut me dire la signification de "naber?" en français???

merci bcp

Bonjour assia,

cela veut dire : ''ça va?'' en français

N'hésitez pas à me poser des questions concernant des traductions.
Amicalement, ugursmsk

Ouah ! Même pas vrai ! C'est la contraction de " Ne haber " ?
Litéralement : quelle nouvelle ?
En grois : quoi de neuf ? ( qu'est-ce que t'as à raconter ? )

Aurel wrote:

Ouah ! Même pas vrai ! C'est la contraction de " Ne haber " ?
Litéralement : quelle nouvelle ?
En grois : quoi de neuf ? ( qu'est-ce que t'as à raconter ? )

Bonjour Aurel,

[size=18]Est-ce que je peux poser questions ? Etes-vous d’origine française ? Ou êtes-vous né ? Comment et ou avez-vous appris le turc ?

Si vous êtes d’origine turque ou bien vous êtes né a Turquie ou bien votre turc est mieux que moi, je peux vous comprendre.

Mais si ces questions sont négatives, JE VOUDRAIS QUE VOUS Réfléchissiez à ce que vous écrivez.

Le français de ‘Naber ?’ est ‘Ça va ?, Comment allez-vous ?’ PEUT-ETRE ‘Quoi de neuf ?’ mais JAMAIS ‘quelle nouvelle ?’.. Votre message m’a fait rire. Vraiment !!!!

Amicalement, ugursmsk[/size]

je ne crois pas que ce soit la peine de s'énerver comme ça, ni d'écrire aussi gros, car vous etes tous les deux d'accord
aurel a dit "littéralement", ce qui veut dire qu'il sait bien que ce n'est pas ce qui ce dit en français courant.