traduction vers le turc svp

bonjour,
est ce que quelqu'un pourrait me traduire ce petit message svp?

joyeux noel mon bebe,
si tu savais a quel point j'ai envie d'être à tes cotés, avec toi, blottie contre toi. pas parce que c'est noel mais parce que un jour loin de toi, ce sont des heures qui passent inutilement, qui sont gachées.
je t'aime vraiment très fort et espère que tu vas bien.
gros gros gros gros bisous

merci beaucoup!
et JOYEUX NOEL!!!!

mazette

mazette38 wrote:

joyeux noel mon bebe,
si tu savais a quel point j'ai envie d'être à tes cotés, avec toi, blottie contre toi. pas parce que c'est noel mais parce que un jour loin de toi, ce sont des heures qui passent inutilement, qui sont gachées.
je t'aime vraiment très fort et espère que tu vas bien.
gros gros gros gros bisous

Bonjour,
avec un peu de retard , voici la traduction:

"Mutlu Noeller bebegim,
Yaninda olmayi ne kadar istedigimi bir bilsen, seninle, kollarinin arasinda.. Noel oldugu için degil, senden bir gun bile uzak olunca saatler bosuna geçiyor gibi, ziyan oluyor.
Seni gerçekten çok ama çok seviyorum. Umarim iyisindir.
Bol bol optum!"

Joyeux Noel!

merci beaucoup! c'est super gentil à toi!!