Free Turkish Forum

Free help in translating from or to Turkish, learn Turkish, know more about everything about Turkey
 
HomeHome  FAQFAQ  SearchSearch  RegisterRegister  MemberlistMemberlist  UsergroupsUsergroups  Log in  

Share
 

 signification de "bi"

Go down 
AuthorMessage
Sheldon



Number of posts : 27
Country : France
Registration date : 2006-08-01

signification de "bi" Empty
PostSubject: signification de "bi"   signification de "bi" EmptyThu 19 Oct - 8:56

Bonsoir,

J'ai trouvé à plusieurs reprise dans des phrases le mot "bi", dont je ne trouve pas la signification dans mon dictionnaire. Qu'elle est-elle?

(exemple de phrases : anarşist bi ruha sahipsin unutma. uyumsuz ve özgür bi ruhsun.)

Merci.

EDIT :Bon, je crois que j'ai compris! s'agit-il de bir dont on a enlevé le "r" car le mot suivant commence par cette même lettre?
Back to top Go down
View user profile
Beyaz
Admin
Beyaz

Number of posts : 252
Country : Turkey-UK-France
Registration date : 2005-11-16

signification de "bi" Empty
PostSubject: Re: signification de "bi"   signification de "bi" EmptyFri 20 Oct - 3:27

en effet, il s'agit de BIR, mais ce n'est pas parce que le mot suivant commence par un R. ds le langage parlé au quotidien, on omet souvent ce R; ex: bi çay lütfen! (un thé svp!)
a+

_________________
Quick quality translation 6 cents/word
or 4 pence/word
(native Turkish professional translator)
Back to top Go down
View user profile http://turkish.forumotion.com
Sheldon



Number of posts : 27
Country : France
Registration date : 2006-08-01

signification de "bi" Empty
PostSubject: Re: signification de "bi"   signification de "bi" EmptyFri 20 Oct - 10:32

et il y a d'autres exemple de mots fréquemment contractés? ( juste histoire que je ne passe pas des heures à chercher le sens de mots introuvables dans le dictionnaire scratch)
Back to top Go down
View user profile
Beyaz
Admin
Beyaz

Number of posts : 252
Country : Turkey-UK-France
Registration date : 2005-11-16

signification de "bi" Empty
PostSubject: Re: signification de "bi"   signification de "bi" EmptySat 21 Oct - 3:20

non je te rassure, il n'y en a pas beaucoup!
il n'est pas naturel pour un Turc de prononcer 2 consonnes consécutives ds une même syllabe, c pourquoi parfois, surtout en parlant, on omet l'une de ces consonnes.
ex: arslan (lion) ars-lan
mais on dira plutôt : aslan (comme ds Narnia! albino )
ou encore: serbest (libre) ser-best
mais on dira plutôt : serbes

sunny

_________________
Quick quality translation 6 cents/word
or 4 pence/word
(native Turkish professional translator)
Back to top Go down
View user profile http://turkish.forumotion.com
Zehra31

Zehra31

Number of posts : 5
Age : 24
Country : France
Registration date : 2013-05-10

signification de "bi" Empty
PostSubject: "il ne mérite pas " en turc ?   signification de "bi" EmptyMon 3 Jun - 13:35

Comment dit-on "il ne mérite" pas en turc ?
je voudrais savoir comment on dit "il ne mérite pas" (quelque chose )en turc .
merci d'avance
Back to top Go down
View user profile
Sponsored content




signification de "bi" Empty
PostSubject: Re: signification de "bi"   signification de "bi" Empty

Back to top Go down
 
signification de "bi"
Back to top 
Page 1 of 1
 Similar topics
-
» Businessman who helped expose Nursery paedo ring has "no regrets"
» Ayla Reynolds also "abducted" from her bed
» The Fighting North Novies;Int the Fire!" docu-story
» GUMMINT MOTORS looses $49,000 on each "VOLT"
» Confused about "list"

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
Free Turkish Forum :: Turkish language/ La langue turque :: Apprenez le turc!-
Jump to: