petite traduction

pouvez-vous me traduire ceci:

"je t'écris un petit mot pour te dire certaines choses que je n'ai pas réussi à te dire avant de partir.

D'après Shivas, tu n'as jamais été comme ça avec une fille.Et bien moi, je n'ai jamais été comme ça aussi...

Je pense encore à toi. Peut-etre que tu m'as déjà oubliée!!!

je te donne mon e-mail ; je me débrouillerai pour traduire.
je t'embrasse et j'ai appris quelque chose pour toi: seni seviorum."



Merci de me répondre si vous voulez participer au début d'une jolie histoire...
Anna

quelqu'un peut m'aider???s'il vous plait.....
C'est urgent....

anna wrote:

"je t'écris un petit mot pour te dire certaines choses que je n'ai pas réussi à te dire avant de partir.

D'après Shivas, tu n'as jamais été comme ça avec une fille.Et bien moi, je n'ai jamais été comme ça aussi...

Je pense encore à toi. Peut-etre que tu m'as déjà oubliée!!!

je te donne mon e-mail ; je me débrouillerai pour traduire.
je t'embrasse et j'ai appris quelque chose pour toi: seni seviorum."

salut anna,

"sana gitmeden once soyleyemedigim bir kaç seyi simdi kisaca soylemek istiyorum.
Sivas'a gore, bir kizla asla boyle olmamissin. ben de bir erkekle asla boyle olmadim...
seni hala dusunuyorum. ama belki de sen beni unutmussun bile!!!
e-mail adresimi veriyorum; tercume ettirmek için ugrasirim.
seni opuyorum. bak senin için turkçe bir sey ogrendim: "seni seviyorum".
Anna."

a+

Bonjour beyaz,
Merci beaucoup.
Anna