Qui pourrait m'aider à traduire ceci . Merci beaucoup

Number of posts : 2 Registration date : 2008-07-23

Bonsoir, Merhaba Very Happy

Quelqu'un pourrait me traduire ceci. Un ami ( I love you

) est à l'étranger et je reste sans nouvelle.
Mon turc étant très très limité, si qqun pouvait vite me traduire ceci, ce serait cool :
"Aucune nouvelle depuis 2 semaines" - "Pourquoi?"
"J'arrive pas à croire que je n'ai même pas de nouvelle de toi"
"Je suis blessée, on en parlera à ton retour mais sache que c'est vraiment pas sympa"

Un grand merci ...
Annick

Number of posts : 22 Country : Turquie Registration date : 2006-03-11

Scorpionne wrote:: Bonsoir, Merhaba
Quelqu'un pourrait me traduire ceci. Un ami ( ) est à l'étranger et je reste sans nouvelle.
Mon turc étant très très limité, si qqun pouvait vite me traduire ceci, ce serait cool :
"Aucune nouvelle depuis 2 semaines" - "Pourquoi?"
"J'arrive pas à croire que je n'ai même pas de nouvelle de toi"
"Je suis blessée, on en parlera à ton retour mais sache que c'est vraiment pas sympa"

Un grand merci ...
Annick

Bonjour,

C'est la traduction que vous voulez :

"İki haftadır hiçbir haber yok" -"Neden?"

"Senden haber almadığıma inanamıyorum"

"Yaralıyım, döndüğünde bu konuyu konuşacağız fakat bu durumun gerçekten de hoş olmadığını bil"

» Turc à français, pouvez vous traduire ceci svp
» message sur les Circassiens
» sms a traduire svp (un grand merci)
» traduire ceçi en turk
» Svp pouvez vous traduire ceci? J'en ai vraiment besoin