"zaten coktan delirdim, insan ettirme ..."

Number of posts : 12 Registration date : 2006-02-09

bonsoir,

je n'arrive pas à comprendre cette phrase :
"zaten coktan delirdim, insan ettirme ..."

Quelqu'un pourrait-il me la traduire ?
merci pour votre aide.

Number of posts : 12 Registration date : 2006-02-09

personne pour m'aider s'il vous plaît ?

Moderator Number of posts : 46 Country : france Registration date : 2006-01-28

je pense que zaten çoktan delirdim veut dire "cela fait longtemps que je suis devenu fou", mais je ne comprends pas la suite

voila

Number of posts : 12 Registration date : 2006-02-09

il me semblait bien aussi avoir compris cela (après quelques recherches) pour le début mais j'comprends pas non plus la fin...

insan = homme ??

merci pour le début de réponse en tout cas. Smile

Number of posts : 12 Registration date : 2006-02-09

On ma proposé ça comme traduction :
"de toute facon j ai perdu ma mentalité depuis longtemp, ne me force pas a etre un etre humain !"

ça vous pourrait correct Question

Moderator Number of posts : 46 Country : france Registration date : 2006-01-28

je pense qu'on pourrait effectivement l'interpréter comme ça...en tout cas ça serait bien la preuve qu'on peut dire beaucoup de choses en turc en cinq mots albino

Number of posts : 12 Registration date : 2006-02-09

ouais c'est bien vrai, en tout vas encore merci pour ton aide Very Happy

» "Bir ihtimâl daha var" and "Cânâ rakibi handâ
» traduction de "bunu yapabilmeli"
» Traduction de "RECONNAISSANCE DU GENOCIDE..."
» "perdre, ski alpin, ratatouille, etc" en turc
» trad: "Voilà ce qu'est le bonheur pour moi"